Move several GetByteSize() calls over to the brave new world of taking an ExecutionContext*

And since enough of these are doing the right thing, add a test case to verify we are doing the right thing with freeze drying ObjC object types

Fixes rdar://18092770

llvm-svn: 227282