[PM] Clear any analyses for a dead function after inlining it and before

clearing its body. This is essential to avoid triggering asserting value
handles in analyses on the function's body.

I'm working on a test case for this behavior in LLVM, but Clang has
a great one that managed to trigger this on all of the bots already.

llvm-svn: 292770