[lldb][tests] Test queue-specific breakpoints

This commit adds tests to ensure that queue-specific breakpoints
work as expected, as this feature wasn't being tested before.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131605