[libc][NFC] Keep the mutex with the base File data structure.

This is now possible because we have a platform independent abstraction
for mutexes.

Reviewed By: lntue, michaelrj

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121773