[ObjC][ARC] Don't add operand bundle clang.arc.attachedcall to a call if

the call already has the operand bundle

This bug was causing the call to `replaceAllUsesWith` to crash because
the old call instruction and the new call instruction were the same.

rdar://74957948

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97824