[AArch64] NFC: Merge addTypeForStreamingSVE and addTypeForFixedLengthSVE

The two functions are basically identical, with a few minor exceptions.
They've been merged into a single function that distinguishes based on
a 'bool StreamingSVE' argument.