[PGO] Skip optimizing probes that don't fit. (#70875)

The discriminator can only pack 16 bits, so anything exceeding that
value will cause the packing code to crash. Emit a diagnostic and skip
the optimization instead.