[mlgo][nfc] Refactor the log_reader.py utility

Small refactoring in preparation for tests for the interactive mode.
This allows reading the header, and performing observations, as explicit
steps. The latter is in particular necessary because the exit condition
for the interactive host will be that the child process (the compiler)
exited.