[GlobalDCE, Misc] Don't remove functions referenced by ifuncs

We forgot to consider the target of ifuncs when considering if a
function was alive or dead.

N.B. Also update a few auxiliary tools like bugpoint and
verify-uselistorder.

This fixes PR27593.

llvm-svn: 268468