[FileSystem] Make use of FS in TildeExpressionResolver

In order to call real_path from the TildeExpressionResolver we need
access to the FileSystem. Since the resolver lives under utility we have
to pass in the FS.

llvm-svn: 346457