[AMDGPU] Remove `use-legacy-divergence-analysis`

This option has been a no-op since we switched to UA.

Reviewed By: foad

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146937