GlobalISel: Replace bitcast test pointer usage

This won't be meaningful with opaque pointers (I guess we could leave
a ptr to ptr bitcast, or allow same sized address space bitcasts).