[LoopLoadElim] Add stores with matching sizes as load-store candidates

We are not building up a proper list of load-store candidates because
we are throwing away stores where the type don't match the load.
This patch adds stores with matching store sizes as candidates.
Author of the original patch: David Sherwood.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130233