Add a testcase for "BreakpointSetBySourceRegex"

This tests both that we set the breakpoint on the right line, and that restricting by file
and/or the function, we get the right breakpoints.

llvm-svn: 269004