[DAG] SelectionDAG::MaskedElementsAreZero - assert we're calling with a vector. NFCI.

Add an assertion that we've calling MaskedElementsAreZero with a vector op and that the DemandedElts arg is a matching width.

Makes the error a lot easier to grok when something else accidentally gets used.