[BOLT] Do not assert on an empty location list.

Summary:
Clang generates an empty debug location list, which doesn't make sense,
but we probably shouldn't assert on it and instead issue a warning
in verbosity mode. There is only a single empty location list in the
whole llvm binary.

(cherry picked from FBD5166666)