[JITLink] Improve extractBits function

Address the advice proposed at patch D105429 . Use [Low, Low+size) to represent bits.

Reviewed By: lhames

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107250