[CodeExtractor] Enable partial aggregate arguments

Summary:
Enable CodeExtractor to construct output functions that partially
aggregate inputs/outputs in their argument list. A use case is the
OMPIRBuilder to create outlined functions for parallel regions that
aggregate in a struct the payload variables for the region while passing
as scalars thread and bound identifiers.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96854