[SimplifyLibCalls] propagate tail flags on CallInsts

I noticed we weren't propagating tail flags on calls when
FortifiedLibCallSimplifier.optimizeCall() was replacing calls to runtime
checked calls to the non-checked routines (when safe to do so). Make
sure to check this before replacing the original calls!

Also, avoid any libcall transforms when notail/musttail is present.

PR46734
Fixes: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/46079

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107872