COFF: Make ArchiveFile::getMember lock-free.

The previous code was not even safe with MSVC 2013 because the compiler
doesn't guarantee that static variables (in this case, a mutex) are
initialized in a thread-safe manner.

llvm-svn: 241481