[InstCombine] Remove redundant add+and fold (NFCI)

This is handling a special case of demanded bits simplification
(which has multi-use support for adds, so it's not applicable in
that case either).