[DebugInfo] Avoid an infinite loop with a truncated pre-v5 .debug_str_offsets.dwo.

dumpStringOffsetsSection() expects the size of a contribution to be
correctly aligned. The patch adds the corresponding verifications for
pre-v5 cases.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85739