[AMDGPU][GlobalISel] Stop foldInsertEltToCmpSelect from changing reg banks

This function can change regbank for registers which already have a selected
bank. Depending on the instruction where these registers were used it can
cause instruction selection to fail.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98515