[mlir][nvgpu] Verify invalid copy size (nfc)

This work improves verifier for invalid cases. It is NFC.

Reviewed By: nicolasvasilache, springerm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155448