[NFC] Use higher level constructs to check for whitespace/newlines in the lexer

It turns out that according to valgrind and perf, it's also slightly faster.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98637