[VPlan] Move VF and UF string generation to getName() (NFC).

The VFs and UFs may be more constrained as the plans are transformed
(e.g. see D135017 for an example).

To make sure the VFs/UFs included in the VPlan dump are accurate,
generate them when accessing a plan's name, rather than include them in
the name string set after initial construction.