[LV] Don't consider pointer as uniform if it is also stored.

Update isVectorizedMemAccessUse to also check if the pointer is stored.
This prevents LV to incorrectly consider a pointer as uniform if it is
used as both pointer and stored by the same StoreInst.

Fixes #61396.