[memprof] Update summary output.

Update the YAML format print out of the profile to include a summary
instead of displaying the headers in the raw file buffer. This allows us
to release the raw buffer early saving memory.

Reviewed By: tejohnson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126834