[flang] Take into account SubprogramDetails in GetInterfaceSymbol

When the ProcRef is Symbol is a SubprogramDetails, the interface is
the SubprogramDetails. Do not return nullptr.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110853