[LIBC] Fix comments / name of __sched_cpu_count tests

Test was incorrectly named/commented after the sched_{set|get}affinity
functions.

Reviewed By: michaelrj

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148044