Recommit "[FPEnv][X86] Platform-specific builtin constrained FP enablement"

With REQUIRES: x86-register-target added to the tests.

Also remove some unneeded FIXMEs

But add a FIXME for bad IR generation for FMADDSUB/FMSUBADD with
constrained FP.

Original patch by Kevin P. Neal