[InstCombine] add tests for smin+icmp; NFC

The tests that already work are folded in InstSimplify, so those
tests should be redundant and we can remove them if they don't
seem worthwhile for completeness.

llvm-svn: 288957