[mlir] Update DialectAsmParser::parseString to use std::string instead of StringRef

This allows for parsing strings that have escape sequences, which require constructing
a string (as they can't be represented by looking at the Token contents directly).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108589