[clangd] Avoid traversing C:\ -> C: when looking for CDBs

Boost in its infinite wisdom considers C: a parent of C:\, and we've
inherited that. This breaks the assumption that after canonicalizing a
path, the path parents are the directory's parents.