[mlir][memref] Fix expanded shape ops memref.cast folding with changed type

`memref.expand_shape` has verification logic to make sure
result dim must be static if all the collapsing src dims are static.

This can be relaxed once expand_shape supports more dynamism.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114391