[CUDA] Add appropriate host/device attribute to builtins.

The changes are part of attribute-based CUDA function overloading (D12453)
and as such are only enabled when it's in effect (-fcuda-target-overloads).

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D12122

llvm-svn: 248296