[PGO] Refactor file/buffer writer callback interfaces /NFC

Introduces a 'owner' struct to include the overridable write
method and the write context in C.

This allows easy introdution of new member API to help reduce
profile merge time in the follow up patch.

llvm-svn: 306432