[clang][deps] NFC: Simplify worker loop

This patch simplifies the loop inside each worker by extracting index retrieval into a lambda function.

Reviewed By: benlangmuir

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145101