[llvm-readobj] - Remove unwrapOrError(ErrorOr<T> EO) helper.

It is outdated. Using of Expected<> is preferred, also it does
not provide a way to report a file name.

I updated the code to use the modern version of unwrapOrError instead.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D65951

llvm-svn: 368410