Define a getter function for a lazily-created object.

Previously, you had to call initDemangledSyms() before accessing DemangledSyms.
Now getDemangledSyms() initializes it and then returns it. So it is now less easy
to use it in a wrong way.

llvm-svn: 290323