[CostModel][X86] Adjust truncate SSE/AVX legalized costs based on llvm-mca reports.

Update truncation costs based on the worst case costs from the script in D103695.

Move to using legalized types wherever possible, which allows us to prune the cost tables.