[mlir][EmitC] Use declarative assembly format for opaque types and attributes (#76066)

The parser and printer of string attributes were changed to handle
escape sequences. Therefore, we no longer require a custom parser and
printer. Verification is moved from the parser to the verifier
accordingly.