[Attributor] Always ensure the correct AAIsDead object is used

Since the Attributor::isAssumedDead lookups can jump between functions
we need to potentially replace a given FnLivenessAA for it to be useful.