[nfc] small maintainability IndirectCallPromotion changes

- we can remove the `Module` field, it's obtainable from `F` and used in
  only one place
- a few fields can be `const`-ed, thus enforcing compile-time
  initialization checking (and we don't need to support `operator=`)

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155212