[VectorCombine] Limit scalarization to non-poison indices for now.

As Eli mentioned post-commit in D103378, the result of the freeze may
still be out-of-range according to Alive2. So for now, just limit the
transform to indices that are non-poison.