[ConstantExpr] Remove fneg expression

As part of https://discourse.llvm.org/t/rfc-remove-most-constant-expressions/63179,
this removes the fneg constant expression (which is, incidentally,
the only unary operator expression).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133418