[DAG] mergeInsertEltWithShuffle - pull out mergeEltWithShuffle helper. NFCI.

This will allow us to reuse the code to merge an extracted scalar into an updated shuffle in a future patch.

Another step towards fixing some shuffle regressions in D127115.