[LoongArch] Optimize bitwise and with immediates

Optimize bitfield extractions retaining bit positions
from 'lu12i + addi + and' to 'bstrpick + slli'.

Reviewed By: xen0n, SixWeining

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147368