[AMDGPU] Use s_add_i32 for address additions

This allows to convert the add instruction to s_addk_i32 and
v_add_nc_u32 instead of needing v_add_co_u32 when converting to a VALU
instruction.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103322