[LV] Use IRBuilder to create and optimize middle-block compare.

Split off from D150398 to avoid builder-related diff changes there.
Using IRBuilder to create ICmps simplifies the result if both operands
are constants.

Reviewed By: Ayal

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158332